1
00:00:00,094 --> 00:00:03,140
Sub extret del fitxer i millorat per
Se7enOfNin9 per a addic7ed.com

2
00:00:05,589 --> 00:00:08,674
Després de la seva victòria
Alemanya al nord d'Àfrica,

3
00:00:08,675 --> 00:00:11,385
Els generals americans volen
per atacar el Tercer Reich

4
00:00:11,386 --> 00:00:13,679
directament pel nord d'Europa,

5
00:00:13,680 --> 00:00:15,348
però el primer ministre Winston Churchill

6
00:00:15,349 --> 00:00:16,933
i els britànics creuen una operació

7
00:00:16,934 --> 00:00:20,561
d'aquesta mida i abast és prematur.

8
00:00:20,562 --> 00:00:22,688
El fracàs seria catastròfic.

9
00:00:22,689 --> 00:00:26,400
Churchill els proposa
atacar Alemanya des del sud,

10
00:00:26,401 --> 00:00:30,530
pel que considera el tou
el ventre d'Europa,

11
00:00:31,281 --> 00:00:32,281
Itàlia.

12
00:00:32,406 --> 00:00:34,076
[música excitant]

13
00:00:34,117 --> 00:00:35,952
Totes les guerres canvien el món,

14
00:00:35,953 --> 00:00:37,745
però cap d'ells va canviar el món

15
00:00:37,746 --> 00:00:40,081
com va fer la Segona Guerra Mundial.

16
00:00:40,082 --> 00:00:42,543
El Japó està en marxa,
Alemanya està en marxa.

17
00:00:44,628 --> 00:00:45,920
Ningú pot imaginar el malson

18
00:00:45,921 --> 00:00:47,172
estan a punt de desencadenar-se.

19
00:00:48,549 --> 00:00:51,050
El més destructiu
guerra en la història de la humanitat.

20
00:00:51,051 --> 00:00:53,844
De sobte el món
està capgirada

21
00:00:53,845 --> 00:00:55,721
i tot l'infern es deixa anar.

22
00:00:55,722 --> 00:00:57,682
[música de suspens]

23
00:00:57,683 --> 00:01:00,851
Occident està sorprès
la velocitat de l'avanç.

24
00:01:00,852 --> 00:01:02,436
[música excitant]

25
00:01:02,437 --> 00:01:05,273
Tens els aliats
liderat pels tres grans,

26
00:01:05,274 --> 00:01:07,650
Roosevelt, Churchill, Stalin,

27
00:01:07,651 --> 00:01:12,905
Homes que estaven tractant
preguntes immensament complicades.

28
00:01:12,906 --> 00:01:17,201
És l'exèrcit més gran
funcionament de la història humana.

29
00:01:17,202 --> 00:01:18,953
Els aliats s'han d'unir,

30
00:01:18,954 --> 00:01:21,414
no només militarment,
però a escala industrial.

31
00:01:21,415 --> 00:01:23,874
És una perspectiva global.

32
00:01:23,875 --> 00:01:25,626
Han de lluitar en tots els climes,

33
00:01:25,627 --> 00:01:28,921
de l'Àrtic al
selves del Pacífic,

34
00:01:28,922 --> 00:01:32,049
als deserts d'Àfrica,
i les profunditats de l'oceà.

35
00:01:32,050 --> 00:01:35,011
[música excitant]

36
00:01:35,012 --> 00:01:38,472
Però no hi havia certesa de la victòria.

37
00:01:38,473 --> 00:01:41,559
Seria un
bany de sang horrible.

38
00:01:41,560 --> 00:01:43,644
Veiem els humans en el pitjor moment,

39
00:01:43,645 --> 00:01:46,147
com tracten els altres éssers humans,

40
00:01:46,148 --> 00:01:47,565
i els veiem en el seu millor moment,

41
00:01:47,566 --> 00:01:50,401
disposats a donar la seva vida
que els altres puguin viure.

42
00:01:50,402 --> 00:01:52,445
La Segona Guerra Mundial va ser una lluita

43
00:01:52,446 --> 00:01:56,866
en què n'hi podria haver un
vencedor i un vençut.

44
00:01:56,867 --> 00:01:59,369
[música excitant]

45
00:02:01,330 --> 00:02:02,955
[explosió en auge]

46
00:02:02,956 --> 00:02:05,667
[Sirena de bombardeig aeri]

47
00:02:14,676 --> 00:02:17,846
[música de suspens lenta]

48
00:02:19,931 --> 00:02:22,266
[Tom] El maig de 1943,

49
00:02:22,267 --> 00:02:24,226
el primer ministre de Gran Bretanya

50
00:02:24,227 --> 00:02:27,813
i el president dels Estats Units
Els Estats es reuneixen a Washington DC

51
00:02:27,814 --> 00:02:32,026
per tercera vegada des de llavors
Entrada nord-americana a la guerra.

52
00:02:32,027 --> 00:02:34,320
[música de suspens]

53
00:02:34,321 --> 00:02:36,822
Poques vegades a la història
tenir líders polítics

54
00:02:36,823 --> 00:02:39,158
forjat com un vincle personal

55
00:02:39,159 --> 00:02:41,745
com Winston Churchill
i Franklin Roosevelt.

56
00:02:43,413 --> 00:02:46,207
Churchill encara se sent
ell és el soci sènior.

57
00:02:46,208 --> 00:02:48,709
Ell pot aconseguir el que ell
vol sortir de Roosevelt.

58
00:02:48,710 --> 00:02:51,712
[Robert] Així que després de Tunis, després
la gran victòria al nord d'Àfrica,

59
00:02:51,713 --> 00:02:55,549
L'argument de Churchill és aquest
hi ha un següent pas lògic,

60
00:02:55,550 --> 00:02:57,010
i el següent pas és Sicília.

61
00:02:58,679 --> 00:03:00,262
Així que fent campanya a la Mediterrània

62
00:03:00,263 --> 00:03:03,599
no només en tombarà un
de les tres grans potències de l'eix,

63
00:03:03,600 --> 00:03:05,267
Itàlia de Mussolini,

64
00:03:05,268 --> 00:03:08,397
també obrirà una esquena
porta a l'Alemanya de Hitler.

65
00:03:09,564 --> 00:03:13,234
I l'americà
els comandants diuen: "Per què?

66
00:03:13,235 --> 00:03:14,985
Anem directament cap a Berlín.

67
00:03:14,986 --> 00:03:16,320
Què estem fent?

68
00:03:16,321 --> 00:03:18,114
Per què estem ballant
aquí al voltant de les vores

69
00:03:18,115 --> 00:03:20,533
amb aquest disbarat mediterrani?"

70
00:03:20,534 --> 00:03:22,326
I pensen que Franklin Roosevelt

71
00:03:22,327 --> 00:03:26,122
està sent persuadit per
Boniques paraules de Churchill.

72
00:03:26,123 --> 00:03:28,999
Hi va haver càrrecs aleshores i després

73
00:03:29,000 --> 00:03:32,962
que Churchill volia pujar
pel fons d'Europa

74
00:03:32,963 --> 00:03:35,757
per tal de conservar
l'Imperi Britànic.

75
00:03:36,716 --> 00:03:39,051
Gran Bretanya era una potència mediterrània.

76
00:03:39,052 --> 00:03:41,887
Els americans sospitaven
que tot això tractava

77
00:03:41,888 --> 00:03:45,891
defensant els interessos britànics
a Egipte, al canal de Suez

78
00:03:45,892 --> 00:03:48,436
que controlava l'Índia
i el golf Pèrsic

79
00:03:48,437 --> 00:03:50,521
on hi havia el petroli britànic.

80
00:03:50,522 --> 00:03:52,148
[música de suspens]

81
00:03:52,149 --> 00:03:53,649
[Tom] A FDR no li interessa

82
00:03:53,650 --> 00:03:56,277
en la preservació de l'Imperi Britànic,

83
00:03:56,278 --> 00:04:00,072
però allà entén
són raons sòlides i estratègiques

84
00:04:00,073 --> 00:04:01,824
per capturar Sicília.

85
00:04:01,825 --> 00:04:03,159
Un dels arguments de Churchill va ser:

86
00:04:03,160 --> 00:04:04,369
tenien aquests compromisos

87
00:04:04,536 --> 00:04:06,412
per agafar una mica de pressió
fora de la Unió Soviètica.

88
00:04:06,413 --> 00:04:10,124
Josep Stalin ho ha estat
pressionant per un segon front.

89
00:04:10,125 --> 00:04:12,084
Churchill diu: "Tu
tenir tots aquests exèrcits

90
00:04:12,085 --> 00:04:13,586
que ara estan alliberats

91
00:04:13,587 --> 00:04:14,920
després del nord-africà
campanya s'ha acabat.

92
00:04:14,921 --> 00:04:15,797
Què faràs amb ells?

93
00:04:15,798 --> 00:04:16,882
Són allà mateix".

94
00:04:17,798 --> 00:04:19,508
[Sarada] La veritat és que els aliats

95
00:04:19,509 --> 00:04:22,553
encara no tenim prou material real

96
00:04:22,554 --> 00:04:26,641
per dur a terme un cross-canal
invasió i terra a França.

97
00:04:27,684 --> 00:04:29,310
[Tom] Líders militars aliats

98
00:04:29,311 --> 00:04:32,480
ja estan planejant a
invasió entre canals,

99
00:04:32,481 --> 00:04:34,232
Operació Overlord,

100
00:04:35,358 --> 00:04:37,068
però no estarà llest durant mesos.

101
00:04:38,320 --> 00:04:41,030
Per rellevar els militars
pressió sobre els soviètics,

102
00:04:41,031 --> 00:04:43,032
i mantenir l'impuls establert

103
00:04:43,033 --> 00:04:45,201
per la victòria al nord d'Àfrica,

104
00:04:45,202 --> 00:04:47,120
FDR accepta atacar Sicília.

105
00:04:48,455 --> 00:04:51,123
[Robert] Després de Sicília, ells
tirarà, diguem-ne,

106
00:04:51,124 --> 00:04:53,959
l'equip A aliat fora
del Mediterrani,

107
00:04:53,960 --> 00:04:57,171
l'equip de direcció, la majoria
de les embarcacions de desembarcament,

108
00:04:57,172 --> 00:05:00,132
la major part de la potència aèria,
desplegar-lo a la Gran Bretanya

109
00:05:00,133 --> 00:05:03,803
per començar, finalment,
preparatius de debò

110
00:05:03,804 --> 00:05:05,555
per una invasió de l'Europa occidental.

111
00:05:06,598 --> 00:05:07,681
[Dan S.] Churchill és com,
"Sí, és clar,

112
00:05:07,682 --> 00:05:09,308
Estic segur que les coses aniran molt ràpid.

113
00:05:09,309 --> 00:05:12,311
Tornarem a temps per a
bonic primer dia D el 1944".

114
00:05:12,312 --> 00:05:13,562
Ell diu: "Mira, estem tots disfressats,

115
00:05:13,563 --> 00:05:14,730
estem preparats per anar a la pilota.

116
00:05:14,731 --> 00:05:15,731
Fem Sicília".

117
00:05:15,732 --> 00:05:19,027
[música de suspens]

118
00:05:23,323 --> 00:05:26,283
[Tom] La invasió de
Sicília rep el nom en clau

119
00:05:26,284 --> 00:05:28,202
Operació Husky.

120
00:05:28,203 --> 00:05:29,745
En aquell moment, l'operació Husky

121
00:05:29,746 --> 00:05:32,790
és l'amfibi més gran
funcionament en la història.

122
00:05:32,791 --> 00:05:37,169
L'escala d'enviament i
la mà d'obra no té precedents.

123
00:05:37,170 --> 00:05:41,715
Es posaran
a terra, 160.000 soldats.

124
00:05:41,716 --> 00:05:44,844
[Esclat d'obusos]

125
00:05:44,845 --> 00:05:46,512
[Tom] Tropes tant italianes com alemanyes

126
00:05:46,513 --> 00:05:48,682
oposar-se als desembarcaments aliats.

127
00:05:50,809 --> 00:05:54,145
[Esclat d'obusos]

128
00:05:57,732 --> 00:06:00,067
[rond d'avió]

129
00:06:00,068 --> 00:06:02,988
[explosió en auge]

130
00:06:05,073 --> 00:06:07,116
Però els aliats aconsegueixen la sorpresa,

131
00:06:07,117 --> 00:06:09,119
i assegurar ràpidament les platges.

132
00:06:10,245 --> 00:06:11,704
[Saul] Tens dos camps
comandants a Sicília,

133
00:06:11,705 --> 00:06:13,164
Montgomery per als britànics.

134
00:06:13,498 --> 00:06:16,959
A Montgomery se li dóna la clau
paper, Patton per als americans.

135
00:06:16,960 --> 00:06:19,212
La feina de Patton és realment com un escut.

136
00:06:20,630 --> 00:06:21,839
[Tom] El vuitè exèrcit britànic,

137
00:06:21,840 --> 00:06:23,591
sota el general Bernard Montgomery,

138
00:06:23,592 --> 00:06:25,759
avançarà cap al nord fins a Messina,

139
00:06:25,760 --> 00:06:27,553
mentre que el setè exèrcit nord-americà,

140
00:06:27,554 --> 00:06:31,473
sota el general George Patton,
guarda el seu flanc esquerre.

141
00:06:31,474 --> 00:06:34,184
Si arribes
Messina, qualsevol tropa que sigui

142
00:06:34,185 --> 00:06:36,645
a Sicília no pot tornar a creuar
a Itàlia pròpiament dita.

143
00:06:36,646 --> 00:06:39,732
I ara ho has capturat tot
les tropes que es troben a Sicília

144
00:06:39,733 --> 00:06:41,401
i ets propietari de Sicília.

145
00:06:42,402 --> 00:06:44,069
[Robert] I això és especialment crucial

146
00:06:44,070 --> 00:06:45,321
per a les divisions alemanyes,

147
00:06:45,322 --> 00:06:47,114
de manera que els Aliats
no els caldrà enfrontar-s'hi

148
00:06:47,115 --> 00:06:50,201
en algun punt futur
en alguna batalla futura.

149
00:06:52,203 --> 00:06:54,997
[Tom] Com al nord d'Àfrica,
forces britàniques i americanes

150
00:06:54,998 --> 00:06:57,709
han d'operar com una sola força.

151
00:06:58,835 --> 00:07:01,503
[Dan S.] Això és realment
intent ambiciós

152
00:07:01,504 --> 00:07:05,132
per portar només dues nacions
amb dues tradicions diferents

153
00:07:05,133 --> 00:07:07,468
molt, molt a prop de l'harmonia.

154
00:07:07,469 --> 00:07:09,845
I com és d'esperar,
hi ha problemes per a la dentició.

155
00:07:09,846 --> 00:07:11,930
[Saul] Montgomery i el
alts comandants britànics

156
00:07:11,931 --> 00:07:13,724
tots tenien una semblança
actitud cap als americans,

157
00:07:13,725 --> 00:07:15,476
és a dir, són verdes.

158
00:07:15,477 --> 00:07:17,770
Hi va haver desastres i
contratemps al nord d'Àfrica,

159
00:07:17,771 --> 00:07:19,480
encara estan aprenent el seu ofici.

160
00:07:19,481 --> 00:07:22,358
Estem en això des de 1940.

161
00:07:22,359 --> 00:07:23,651
Patton, de l'altra
mà, pensa Montgomery

162
00:07:23,652 --> 00:07:25,319
no té cap mena de comprensió

163
00:07:25,320 --> 00:07:28,906
de quins soldats americans
pot aconseguir realment.

164
00:07:28,907 --> 00:07:32,117
[explosions en auge]

165
00:07:32,118 --> 00:07:34,745
[Tom] Els dos exèrcits
suportar condicions horribles.

166
00:07:34,746 --> 00:07:36,955
[esclat de trets]

167
00:07:36,956 --> 00:07:38,832
El terreny muntanyós,

168
00:07:38,833 --> 00:07:43,797
la calor de més de 100 graus,
milers són tallats per la malària.

169
00:07:44,964 --> 00:07:46,882
[Col. Douds] Sicília al
l'estiu és increïblement calorós,

170
00:07:46,883 --> 00:07:49,426
és una malaltia.

171
00:07:49,427 --> 00:07:51,512
Lluitar-hi és brutal per a tothom.

172
00:07:51,513 --> 00:07:52,430
Foc!

173
00:07:52,431 --> 00:07:55,557
[Esclat d'obusos]

174
00:07:55,558 --> 00:08:00,562
[música de suspens]

175
00:08:00,563 --> 00:08:02,606
[Tom] Davant la dura resistència alemanya,

176
00:08:02,607 --> 00:08:04,651
Parades de l'exèrcit de Montgomery.

177
00:08:06,361 --> 00:08:07,986
Li ha donat accés a la carretera

178
00:08:07,987 --> 00:08:10,906
L'exèrcit de Patton ja ha pres.

179
00:08:10,907 --> 00:08:12,491
[Robert] Patton es torna balístic.

180
00:08:12,492 --> 00:08:15,911
Pel seu crèdit, Patton no
només seure allà bullint.

181
00:08:15,912 --> 00:08:17,163
Se li planteja un pla.

182
00:08:18,748 --> 00:08:20,999
[Col. Douds] El que veu Patton
és a dir, un camí cap al nord fins a Palerm

183
00:08:21,000 --> 00:08:22,961
posaria una ploma a la gorra.

184
00:08:24,045 --> 00:08:26,463
[Robert] Els americans envaeixen
la meitat occidental de Sicília

185
00:08:26,464 --> 00:08:29,092
abans dels alemanys i italians
saber què està passant.

186
00:08:30,885 --> 00:08:34,346
[Tom] Patton captura
la capital siciliana de Palerm

187
00:08:34,347 --> 00:08:37,392
menys de dues setmanes després
els aterratges inicials.

188
00:08:38,308 --> 00:08:40,770
[música excitant]

189
00:08:42,147 --> 00:08:45,107
[Robert] Aquest és el senyal
moment per a l'exèrcit nord-americà

190
00:08:45,108 --> 00:08:47,067
fins ara a la Segona Guerra Mundial.

191
00:08:47,068 --> 00:08:50,112
[espectadors animant]

192
00:08:50,113 --> 00:08:52,114
Les forces de Patton són saludades
als carrers de Palerm

193
00:08:52,115 --> 00:08:55,367
per sicilians que mai van ser a
cent per cent a bord

194
00:08:55,368 --> 00:08:57,411
amb el feixisme de totes maneres,

195
00:08:57,412 --> 00:08:59,913
i saludaran
l'arribada de l'exèrcit nord-americà

196
00:08:59,914 --> 00:09:00,998
com alliberadors.

197
00:09:00,999 --> 00:09:04,043
[espectadors animant]

198
00:09:04,044 --> 00:09:05,961
[música de suspens]

199
00:09:05,962 --> 00:09:08,839
[Tom] Un cop més,
Adolf Hitler s'ha d'ajustar

200
00:09:08,840 --> 00:09:11,592
per la debilitat militar italiana.

201
00:09:11,593 --> 00:09:14,053
[Robert] El seu principal aliat
el continent europeu,

202
00:09:14,054 --> 00:09:16,430
Benito Mussolini, sembla incapaç

203
00:09:16,431 --> 00:09:19,267
fins i tot per defensar el seu propi territori.

204
00:09:20,727 --> 00:09:21,769
[Tom] Benito Mussolini

205
00:09:21,770 --> 00:09:24,438
i el seu moviment feixista italià

206
00:09:24,439 --> 00:09:26,440
havia preparat l'escenari per a Adolf Hitler

207
00:09:26,441 --> 00:09:28,984
i l'auge de la
Partit nazi a Alemanya.

208
00:09:28,985 --> 00:09:31,403
[Mussolini parla en italià]

209
00:09:31,404 --> 00:09:34,824
[espectadors animant]

210
00:09:35,867 --> 00:09:37,242
[música excitant]

211
00:09:37,243 --> 00:09:39,119
Mussolini és l'inventor del feixisme,

212
00:09:39,120 --> 00:09:43,708
és l'encarnació del
virilitat de l'home feixista.

213
00:09:44,876 --> 00:09:46,960
En les primeres fases
d'aquesta relació,

214
00:09:46,961 --> 00:09:50,923
El mateix Hitler mira cap amunt
Mussolini, i aspira a fer-ho

215
00:09:50,924 --> 00:09:53,718
el que ha estat Mussolini
capaç d'aconseguir a Itàlia.

216
00:09:55,470 --> 00:09:57,262
[Tom] Hitler va copiar conscientment

217
00:09:57,263 --> 00:09:59,473
La presa de poder de Mussolini.

218
00:09:59,474 --> 00:10:01,558
[Multitud] Duce! Duce! Duce!

219
00:10:01,559 --> 00:10:02,601
[Tom] El simbolisme.

220
00:10:02,602 --> 00:10:03,602
Sieg heil.

221
00:10:03,603 --> 00:10:06,313
[espectadors animant]

222
00:10:06,314 --> 00:10:08,148
[Tom] Les tàctiques polítiques,

223
00:10:08,149 --> 00:10:10,150
[espectadors cantant]

224
00:10:10,151 --> 00:10:11,151
la violència.

225
00:10:14,197 --> 00:10:18,450
Però Mussolini ja no mana
una presa de ferro sobre la seva nació

226
00:10:18,451 --> 00:10:19,994
com fa Hitler.

227
00:10:21,162 --> 00:10:23,038
[Robert] La guerra de Mussolini sí
va portar Itàlia

228
00:10:23,039 --> 00:10:24,124
res més que misèria.

229
00:10:24,415 --> 00:10:26,208
El poble italià
volia molt poca part

230
00:10:26,209 --> 00:10:28,961
d'aquesta guerra al començament,
ara no en volen part.

231
00:10:28,962 --> 00:10:30,921
Les coses no poden continuar així.

232
00:10:30,922 --> 00:10:32,881
[Saül] Hitler està aconseguint
informes de situació

233
00:10:32,882 --> 00:10:34,217
del que passa a Sicília,

234
00:10:34,342 --> 00:10:36,552
bàsicament dient el
Els italians no es barallen.

235
00:10:36,553 --> 00:10:38,554
Pren la decisió d'anar a Itàlia

236
00:10:38,555 --> 00:10:40,515
posar una mica d'espina a Mussolini.

237
00:10:41,266 --> 00:10:43,685
[música nefasta]

238
00:10:46,229 --> 00:10:48,522
Està commocionat pel
vista de Mussolini,

239
00:10:48,523 --> 00:10:52,067
qui és realment un home trencat després
la derrota al nord d'Àfrica.

240
00:10:52,068 --> 00:10:54,069
No li queda gaire baralla,

241
00:10:54,070 --> 00:10:56,281
i Hitler està horroritzat
pel que està veient.

242
00:10:58,491 --> 00:11:01,201
[Robert] Hitler arenga Mussolini

243
00:11:01,202 --> 00:11:02,744
durant hores sobre els seus fracassos.

244
00:11:02,745 --> 00:11:05,038
El seu fracàs per inculcar
un esperit bèl·lic

245
00:11:05,039 --> 00:11:06,374
a les forces armades,

246
00:11:06,708 --> 00:11:09,543
el seu fracàs per fer realitat
feixistes del poble italià,

247
00:11:09,544 --> 00:11:12,921
el seu fracàs per processar el
guerra amb prou vigor,

248
00:11:12,922 --> 00:11:16,800
i Mussolini no té més remei
sinó seure allà i agafar-lo.

249
00:11:16,801 --> 00:11:18,802
[música de suspens]

250
00:11:18,803 --> 00:11:21,013
[Tom] Quan Hitler i Mussolini es troben,

251
00:11:21,014 --> 00:11:24,558
[bombes xiulant]

252
00:11:24,559 --> 00:11:25,727
[explosió en auge]

253
00:11:25,977 --> 00:11:29,063
els aliats comencen a
campanya de bombardeig a Roma.

254
00:11:30,398 --> 00:11:32,566
[Marco] La notícia arriba com
un xoc per a Mussolini,

255
00:11:32,567 --> 00:11:34,985
i intenta transmetre a Hitler

256
00:11:34,986 --> 00:11:36,529
la gravetat de la situació.

257
00:11:38,072 --> 00:11:41,533
Hitler continua com si
no havia passat res.

258
00:11:41,534 --> 00:11:44,119
[música de suspens]

259
00:11:44,120 --> 00:11:46,121
[Martin] El bombardeig de Roma afegeix combustible

260
00:11:46,122 --> 00:11:48,207
a aquest foc ja bullint

261
00:11:48,208 --> 00:11:52,002
de preguntes i dubtes
sobre el lideratge de Mussolini.

262
00:11:52,003 --> 00:11:54,547
[música de suspens]

263
00:11:57,759 --> 00:11:59,760
[música nefasta]

264
00:11:59,761 --> 00:12:02,805
[Tom] El bombardeig de
Roma és un xoc per als italians.

265
00:12:04,265 --> 00:12:06,516
Les batalles s'han lliurat en altres llocs,

266
00:12:06,517 --> 00:12:10,104
però ara el preu de
La guerra de Mussolini arriba a casa.

267
00:12:11,564 --> 00:12:13,649
[Robert] Hi ha murmuracions
als carrers.

268
00:12:13,650 --> 00:12:15,525
Mussolini creu que té el feixista

269
00:12:15,526 --> 00:12:17,569
l'advocat de la marca a la butxaca,

270
00:12:17,570 --> 00:12:19,321
creu que té el màxim lideratge

271
00:12:19,322 --> 00:12:21,031
a l'exèrcit a la butxaca,

272
00:12:21,032 --> 00:12:23,201
ell creu que té el
Rei a la butxaca.

273
00:12:24,202 --> 00:12:26,828
[Marco] Víctor Emmanuel III ha estat

274
00:12:26,829 --> 00:12:28,247
el rei d'Itàlia des de 1900,

275
00:12:28,248 --> 00:12:30,958
i ell és qui
lliurat al govern

276
00:12:30,959 --> 00:12:32,961
a Mussolini el 1922.

277
00:12:34,254 --> 00:12:37,089
[Tom] El 25 de juliol, el
dia després del consell feixista

278
00:12:37,090 --> 00:12:40,801
aprova una votació negativa
confiança per a Mussolini,

279
00:12:40,802 --> 00:12:43,470
el Rei el convoca al seu palau.

280
00:12:43,471 --> 00:12:44,930
I li han dit que no porti l'uniforme.

281
00:12:44,931 --> 00:12:47,266
Això hauria d'haver estat
una indicació per a ell

282
00:12:47,267 --> 00:12:48,642
aquell problema estava en marxa,

283
00:12:48,643 --> 00:12:51,478
i la seva dona, de fet,
li aconsella que no hi vagi.

284
00:12:51,479 --> 00:12:54,440
Mussolini li diu: "No
problema, tinc això".

285
00:12:55,608 --> 00:12:58,360
[Tom] Però el Rei
ha detingut Mussolini.

286
00:12:58,361 --> 00:13:00,988
S'ha precipitat a la
posterior d'una ambulància

287
00:13:00,989 --> 00:13:03,240
per amagar-lo de la vista pública.

288
00:13:03,241 --> 00:13:05,784
[música excitant]

289
00:13:05,785 --> 00:13:09,872
[conductor de ràdio parlant en italià]

290
00:13:18,715 --> 00:13:21,551
[Tom] El seu feixista de 21 anys
s'ha acabat el regnat.

291
00:13:22,635 --> 00:13:25,722
[música de suspens]

292
00:13:28,683 --> 00:13:30,434
[Robert] La caiguda de Mussolini

293
00:13:30,435 --> 00:13:32,269
condueix a una situació molt confusa.

294
00:13:32,270 --> 00:13:35,480
El nou cap d'estat és el
mariscal de l'exèrcit italià,

295
00:13:35,481 --> 00:13:37,190
Pietro Badoglio.

296
00:13:37,191 --> 00:13:38,567
De fet, fa un anunci

297
00:13:38,568 --> 00:13:39,651
que la guerra continua,

298
00:13:39,652 --> 00:13:42,321
"Seguem l'aliat lleial d'Alemanya".

299
00:13:43,990 --> 00:13:46,199
[Tom] Després que Mussolini sigui deposat,

300
00:13:46,200 --> 00:13:48,201
FDR es dirigeix a la nació.

301
00:13:48,202 --> 00:13:50,245
Els meus companys americans,

302
00:13:50,246 --> 00:13:53,040
els nostres termes amb Itàlia segueixen sent els mateixos,

303
00:13:53,041 --> 00:13:55,043
rendició incondicional.

304
00:13:56,210 --> 00:13:59,004
[Marco] Públicament, Badoglio
afirma repetidament

305
00:13:59,005 --> 00:14:02,132
que l'esforç de guerra va
al costat dels alemanys.

306
00:14:02,133 --> 00:14:06,762
En privat, en realitat ho és
començant a fer arranjaments

307
00:14:06,763 --> 00:14:09,265
perquè els italians surtin de la guerra.

308
00:14:11,601 --> 00:14:13,560
[Tom] Badoglio fa senyals
que Itàlia podria estar oberta

309
00:14:13,561 --> 00:14:15,229
a un armistici.

310
00:14:17,315 --> 00:14:18,732
Envia un dels seus generals

311
00:14:18,733 --> 00:14:22,361
per negociar en secret
directament amb els aliats.

312
00:14:23,404 --> 00:14:26,073
[Robert] Badoglio podria
desitja rendir-se,

313
00:14:26,074 --> 00:14:28,241
però necessita tenir
algú a l'esquena.

314
00:14:28,242 --> 00:14:30,702
Ell sap que hi haurà retribució

315
00:14:30,703 --> 00:14:33,121
de l'home més enfadat
a Europa en aquell moment,

316
00:14:33,122 --> 00:14:35,041
i aquest serà Adolf Hitler.

317
00:14:36,042 --> 00:14:37,001
[música excitant]

318
00:14:37,002 --> 00:14:39,837
[tanc rebombori]

319
00:14:41,631 --> 00:14:43,840
[Saul] A Sicília, Patton's
l'exèrcit abandona Palerm

320
00:14:43,841 --> 00:14:45,425
per arribar a Messina,

321
00:14:45,426 --> 00:14:47,636
mentre que els britànics ho són
avançant des del sud.

322
00:14:47,637 --> 00:14:49,888
Mentrestant, els alemanys
estan aprofitant

323
00:14:49,889 --> 00:14:52,599
del retard en arribar a Messina

324
00:14:52,600 --> 00:14:54,559
per començar a sortir de l'illa.

325
00:14:54,560 --> 00:14:57,729
[música excitant]

326
00:14:57,730 --> 00:15:00,023
És efectivament el Dunkerque alemany,

327
00:15:00,024 --> 00:15:02,651
perquè bastant
tothom que pogués caminar

328
00:15:02,652 --> 00:15:05,112
i estava sans cos, va baixar,

329
00:15:05,113 --> 00:15:07,865
i no només això, ho van aconseguir
apagat amb tot el seu equipament.

330
00:15:09,325 --> 00:15:11,868
[Robert] Tot el propòsit de
el pla operatiu aliat

331
00:15:11,869 --> 00:15:15,872
era atrapar els alemanys
a Sicília, i fracassen.

332
00:15:15,873 --> 00:15:17,582
[música de suspens]

333
00:15:17,583 --> 00:15:18,959
[Dan S] Tot i així, coses a Sicília

334
00:15:18,960 --> 00:15:21,086
anar més o menys com
Churchill hauria volgut.

335
00:15:21,087 --> 00:15:23,630
No només les tropes aliades tenen èxit

336
00:15:23,631 --> 00:15:25,549
expulsar les forces de l'Eix de Sicília,

337
00:15:25,550 --> 00:15:27,634
i també demostra ser el clau de la mort

338
00:15:27,635 --> 00:15:29,470
del règim feixista de Mussolini.

339
00:15:30,263 --> 00:15:33,391
[música de suspens]

340
00:15:34,684 --> 00:15:35,884
[Tom] Amb el possible acord

341
00:15:35,935 --> 00:15:38,603
per una rendició italiana en procés,

342
00:15:38,604 --> 00:15:41,399
FDR i Churchill es reuneixen al Quebec.

343
00:15:42,316 --> 00:15:43,650
[Saul] I és en aquest punt

344
00:15:43,651 --> 00:15:45,402
que Churchill és capaç
dir a Roosevelt,

345
00:15:45,403 --> 00:15:48,488
"Mira, els italians ho són
sortint de la guerra.

346
00:15:48,489 --> 00:15:51,366
Tenim una oportunitat sense sang aprofitar

347
00:15:51,367 --> 00:15:52,909
la península italiana.

348
00:15:52,910 --> 00:15:55,203
Ja saps, què no li agrada
en aquesta operació?"

349
00:15:55,204 --> 00:15:57,289
[Dan S.] Churchill diu: "El
Els italians ens demanen

350
00:15:57,290 --> 00:16:00,041
per venir a ajudar a alliberar
ells i canviar de bàndol.

351
00:16:00,042 --> 00:16:02,002
Podríem estar a Roma
un parell de setmanes aquí.

352
00:16:02,003 --> 00:16:04,838
Si aterrarem a Itàlia,
serà un pastissos.

353
00:16:04,839 --> 00:16:06,841
No podem fer Sicília i després tornar a casa".

354
00:16:07,842 --> 00:16:09,093
[Tom] FDR està d'acord,

355
00:16:09,343 --> 00:16:12,345
però només amb seguretat
aquella Operació Overlord

356
00:16:12,346 --> 00:16:15,473
seguiran sent els aliats
màxima prioritat.

357
00:16:15,474 --> 00:16:17,434
[Saül] El difícil intercanvi
a la campanya italiana

358
00:16:17,435 --> 00:16:18,768
és que els recursos clau,

359
00:16:18,769 --> 00:16:21,563
la nau de desembarcament i les millors tropes,

360
00:16:21,564 --> 00:16:24,399
tornaran al
Regne Unit per preparar-se per al dia D.

361
00:16:24,400 --> 00:16:26,401
[música excitant]

362
00:16:26,402 --> 00:16:29,279
[Tom] Aliat Suprem
El comandant Dwight Eisenhower

363
00:16:29,280 --> 00:16:31,573
ara en tria un dels americans
generals més joves

364
00:16:31,574 --> 00:16:34,117
per liderar la invasió italiana,

365
00:16:34,118 --> 00:16:38,246
Mark Clark, comandant
del Cinquè Exèrcit dels EUA.

366
00:16:38,247 --> 00:16:41,208
[Martin] Clark té una bengala
per l'espectacle.

367
00:16:41,209 --> 00:16:43,084
Perquè un cop fixes una estrella,

368
00:16:43,085 --> 00:16:46,463
tu també ets una mica
una mica polític també.

369
00:16:46,464 --> 00:16:48,173
[Col. Douds] Mark Clark té un
immensa quantitat de talent,

370
00:16:48,174 --> 00:16:51,009
però també té un ego corresponent.

371
00:16:51,010 --> 00:16:52,844
Viatja amb un cos de premsa.

372
00:16:52,845 --> 00:16:55,430
Només els deixarà prendre
imatges del seu costat preferit,

373
00:16:55,431 --> 00:16:56,723
que crec que és el seu costat esquerre,

374
00:16:56,724 --> 00:16:58,768
basat en tots els
imatges que veiem d'ell.

375
00:17:00,228 --> 00:17:02,687
[música excitant]

376
00:17:02,688 --> 00:17:04,439
[Tom] L'estratègia aliada a Itàlia

377
00:17:04,440 --> 00:17:06,400
demana dues grans forces.

378
00:17:07,484 --> 00:17:09,986
El primer aterrarà a i Calàbria,

379
00:17:09,987 --> 00:17:13,031
i el segon aterrarà a
uns dies després a Salern.

380
00:17:14,367 --> 00:17:17,286
Aleshores les dues forces s'enllaçaran,
i empeny cap al nord cap a Roma.

381
00:17:19,163 --> 00:17:21,915
[tancs rebentant]

382
00:17:23,084 --> 00:17:25,876
A Calàbria, el Vuitè Exèrcit de Montgomery

383
00:17:25,877 --> 00:17:27,797
terres gairebé sense disputa

384
00:17:28,923 --> 00:17:30,799
[Robert] Se suposava que Badoglio
per arribar a les ones

385
00:17:30,800 --> 00:17:32,050
al vespre del 8 de setembre

386
00:17:32,051 --> 00:17:33,718
i anunciar la rendició italiana,

387
00:17:33,719 --> 00:17:35,720
i això és crucial per al pla,

388
00:17:35,721 --> 00:17:38,223
perquè dirà el
centenars de milers

389
00:17:38,224 --> 00:17:41,351
de les tropes italianes com en
posicions de defensa de la platja

390
00:17:41,352 --> 00:17:44,480
no disparar als aliats mentre desembarquen.

391
00:17:46,774 --> 00:17:47,733
[Tom] A la seva seu,

392
00:17:47,734 --> 00:17:50,360
Eisenhower espera a la seva ràdio.

393
00:17:50,361 --> 00:17:53,321
El desembarcament de Salerno
estan a poques hores.

394
00:17:53,322 --> 00:17:56,325
[música de suspens]

395
00:17:58,077 --> 00:18:00,370
[Robert] Arriben les 6:30, no Badoglio.

396
00:18:00,371 --> 00:18:02,872
A les set, no Badoglio.

397
00:18:02,873 --> 00:18:07,085
Tot el pla articula
en un ben anunciat,

398
00:18:07,086 --> 00:18:09,463
rendició italiana ordenada.

399
00:18:10,756 --> 00:18:12,632
[Tom] Eisenhower
decideix forçar el tema

400
00:18:12,633 --> 00:18:14,010
anant ell mateix a la ràdio.

401
00:18:15,803 --> 00:18:17,054
El govern italià

402
00:18:17,346 --> 00:18:19,640
s'ha rendit armat
forces incondicionalment.

403
00:18:20,725 --> 00:18:23,560
Tots els italians que ara actuen per ajudar a expulsar

404
00:18:23,561 --> 00:18:26,187
l'agressor alemany de terra italiana

405
00:18:26,188 --> 00:18:27,522
comptarà amb l'assistència

406
00:18:27,523 --> 00:18:29,442
i el suport de les Nacions Unides.

407
00:18:30,359 --> 00:18:33,028
[música de suspens]

408
00:18:33,029 --> 00:18:35,196
[Tom] Hitler
anticipa l'anunci

409
00:18:35,197 --> 00:18:36,240
de l'armistici.

410
00:18:37,325 --> 00:18:39,117
[Saül] Des del moment en què Mussolini cau,

411
00:18:39,118 --> 00:18:41,202
Hitler n'està convençut
El govern de Badoglio

412
00:18:41,203 --> 00:18:44,080
es retirarà de la guerra.

413
00:18:44,081 --> 00:18:45,707
[Tom] Durant setmanes,

414
00:18:45,708 --> 00:18:48,960
Hitler s'ha mogut
tropes alemanyes a Itàlia.

415
00:18:48,961 --> 00:18:51,921
Ordena l'operació Axis.

416
00:18:51,922 --> 00:18:53,506
[Saül] Els alemanys tenen una operació

417
00:18:53,507 --> 00:18:54,884
s'han estat preparant,

418
00:18:55,051 --> 00:18:57,469
que és això, si el
Els italians ens fan la brutícia,

419
00:18:57,470 --> 00:18:58,846
els desarmarem

420
00:18:59,096 --> 00:19:02,599
i nosaltres ens ocuparem
la seguretat de tota Itàlia.

421
00:19:02,600 --> 00:19:05,519
[Tom] Itàlia ho farà
convertir-se en una nació ocupada.

422
00:19:08,606 --> 00:19:10,775
[música de suspens] [xiulant del tren]

423
00:19:17,615 --> 00:19:21,826
L'eix d'operació és el
desarmament de l'exèrcit italià

424
00:19:21,827 --> 00:19:25,872
i l'ocupació de
tota la bota italiana

425
00:19:25,873 --> 00:19:27,082
per les forces alemanyes.

426
00:19:27,083 --> 00:19:29,376
[vehicles rebentant]

427
00:19:29,377 --> 00:19:32,003
Es produeix amb una rapidesa fulgurant.

428
00:19:32,004 --> 00:19:34,881
[música de suspens]

429
00:19:34,882 --> 00:19:38,385
L'exèrcit italià està enrere.

430
00:19:38,386 --> 00:19:41,304
No estan tan segurs
a qui haurien de disparar,

431
00:19:41,305 --> 00:19:42,305
si algú.

432
00:19:42,306 --> 00:19:45,684
[esquerda automàtica de trets]

433
00:19:45,685 --> 00:19:48,186
[Tom] Italià local
moviments de resistència

434
00:19:48,187 --> 00:19:50,398
formar i lluitar contra els alemanys.

435
00:19:52,233 --> 00:19:54,442
Les represàlies nazis són ferotges.

436
00:19:54,443 --> 00:19:57,070
[Dan C.] Els italians eren
executat pels alemanys

437
00:19:57,071 --> 00:19:58,363
després de canviar de bàndol.

438
00:19:58,364 --> 00:19:59,323
N'hi havia molts
passen coses terribles,

439
00:19:59,323 --> 00:20:00,323
pobles esborrats.

440
00:20:01,909 --> 00:20:04,662
[música nefasta]

441
00:20:08,374 --> 00:20:09,999
[Tom] Quan la força d'invasió aliada

442
00:20:10,000 --> 00:20:11,585
aterra a Salerno,

443
00:20:14,004 --> 00:20:17,675
creuen que ho seran
acollit per les tropes italianes.

444
00:20:20,469 --> 00:20:23,430
[Robert] Subjacent a això
el pla operatiu és la intel·ligència

445
00:20:23,431 --> 00:20:25,890
que l'exèrcit alemany
pot evacuar Itàlia,

446
00:20:25,891 --> 00:20:29,310
que no té cap voluntat de defensar Itàlia.

447
00:20:29,311 --> 00:20:32,605
Si tot va bé, el
Els aliats haurien de dependre de Roma

448
00:20:32,606 --> 00:20:35,025
gairebé sense víctimes.

449
00:20:36,277 --> 00:20:37,402
[Saul] Què faran?
fer és que aterraran

450
00:20:37,403 --> 00:20:39,404
sense cap bombardeig previ,

451
00:20:39,405 --> 00:20:41,782
i esperaran
per sorpresa tàctica.

452
00:20:43,993 --> 00:20:46,035
[Robert] Els aliats ho són
esperant trobar-se

453
00:20:46,036 --> 00:20:47,163
cares italianes alegres,

454
00:20:47,413 --> 00:20:50,206
potser encaixades de mans, prenent
sobre les posicions italianes

455
00:20:50,207 --> 00:20:52,041
ara que Itàlia s'havia rendit,

456
00:20:52,042 --> 00:20:54,961
i en canvi, què són les tropes
a Salerno experimentat

457
00:20:54,962 --> 00:20:57,630
era un mur de foc alemany.

458
00:20:57,631 --> 00:21:00,676
[Esclat d'obusos]

459
00:21:05,347 --> 00:21:08,308
[esclat de trets]

460
00:21:08,309 --> 00:21:10,810
[explosió en auge]

461
00:21:10,811 --> 00:21:12,437
[Saül] Tota la platja

462
00:21:12,438 --> 00:21:14,148
s'està saturant de focs.

463
00:21:16,108 --> 00:21:17,442
És un infern absolut.

464
00:21:17,443 --> 00:21:19,068
[Esclat d'obusos]

465
00:21:19,069 --> 00:21:21,988
[esclat de trets]

466
00:21:21,989 --> 00:21:23,407
[música de suspens]

467
00:21:23,657 --> 00:21:27,243
Va ser una experiència trista per
aquells primers dies crucials

468
00:21:27,244 --> 00:21:29,996
en què estan intentant
per defensar el cap de platja.

469
00:21:29,997 --> 00:21:31,247
[música de suspens]

470
00:21:31,248 --> 00:21:33,833
[avions zumbant]

471
00:21:33,834 --> 00:21:34,876
[esclat de trets]

472
00:21:34,877 --> 00:21:36,836
I és la lluita a Salerno

473
00:21:36,837 --> 00:21:38,047
això convenç realment a Hitler

474
00:21:38,214 --> 00:21:40,424
per fer-los lluitar
cada centímetre d'Itàlia.

475
00:21:43,844 --> 00:21:47,263
[Tom] Hitler es mou
més forces per defensar Itàlia.

476
00:21:47,264 --> 00:21:50,351
[música de suspens]

477
00:21:52,603 --> 00:21:54,562
També descobreix que Mussolini

478
00:21:54,563 --> 00:21:57,441
està retingut en un hotel
a les muntanyes dels Apenins,

479
00:21:58,442 --> 00:22:00,069
i decideix actuar.

480
00:22:01,320 --> 00:22:03,947
[Robert] Hitler simplement no pot
va deixar Mussolini, pel que sembla.

481
00:22:03,948 --> 00:22:07,158
Ell ordena un comando
incursió al Gran Sasso

482
00:22:07,159 --> 00:22:09,869
per rescatar Benito Mussolini.

483
00:22:09,870 --> 00:22:12,121
[música de suspens]

484
00:22:12,122 --> 00:22:14,082
Aquesta força aterra,

485
00:22:14,083 --> 00:22:16,877
venç els guàrdies de Mussolini.

486
00:22:19,755 --> 00:22:21,924
[Tom] Mussolini
torna a Alemanya.

487
00:22:24,426 --> 00:22:26,469
[Marco] Hitler pensa que Mussolini

488
00:22:26,470 --> 00:22:29,723
donaria legitimitat a la
Ocupació alemanya d'Itàlia.

489
00:22:31,016 --> 00:22:33,560
[Robert] Per a la resta
guerra, Mussolini governarà

490
00:22:33,561 --> 00:22:36,646
una mena de règim de titelles
al nord d'Itàlia.

491
00:22:36,647 --> 00:22:38,481
Però ell és una ombra de la figura

492
00:22:38,482 --> 00:22:42,235
que solia pavonejar-se per la
l'escenari mundial dels anys trenta.

493
00:22:42,236 --> 00:22:44,445
La situació ha canviat dràsticament

494
00:22:44,446 --> 00:22:47,866
ja que Mussolini era el capdavanter
gos i Hitler l'imitador,

495
00:22:47,867 --> 00:22:50,910
fins ara, Mussolini com el gos faldill de Hitler.

496
00:22:50,911 --> 00:22:52,829
[Esclat d'obusos]

497
00:22:52,830 --> 00:22:55,916
[música de suspens]

498
00:23:00,087 --> 00:23:02,964
[Tom] Després d'una gran
assalt aeri i naval,

499
00:23:02,965 --> 00:23:07,803
El Cinquè Exèrcit de Clark esclata
de Salern i es trasllada terra endins.

500
00:23:09,138 --> 00:23:12,599
[Martin] Un mecanitzat modern
l'exèrcit experimentarà

501
00:23:12,600 --> 00:23:15,143
gran dificultat per conduir cap al nord,

502
00:23:15,144 --> 00:23:16,561
perquè els alemanys van reconèixer,

503
00:23:16,562 --> 00:23:18,563
el terreny farà
la meitat de la feina per a nosaltres.

504
00:23:18,564 --> 00:23:21,024
[música de suspens]

505
00:23:21,025 --> 00:23:25,069
[Marco] Serralades,
barrancs i rius de corrent ràpid

506
00:23:25,070 --> 00:23:28,866
va fer d'Itàlia una mena de fortalesa natural.

507
00:23:30,075 --> 00:23:31,492
[explosions en auge]

508
00:23:31,493 --> 00:23:33,119
[Saul] El que fan els alemanys amb eficàcia

509
00:23:33,120 --> 00:23:34,746
és política de terra cremada.

510
00:23:34,747 --> 00:23:36,164
Trenquen les vies del ferrocarril,

511
00:23:36,165 --> 00:23:37,957
inunden les valls fluvials.

512
00:23:37,958 --> 00:23:41,002
Ho fan gairebé impossible
per moure's per aquest terreny

513
00:23:41,003 --> 00:23:42,712
tret que hagis agafat el terreny alt.

514
00:23:42,713 --> 00:23:44,672
[música de suspens]

515
00:23:44,673 --> 00:23:48,509
Va ser molt clar molt ràpid
que anaven a lluitar

516
00:23:48,510 --> 00:23:50,846
per lluitar per pujar
la península italiana.

517
00:23:52,640 --> 00:23:54,474
El general Mark Clark va tornar a etiquetar

518
00:23:54,475 --> 00:23:57,226
La descripció de Churchill
Itàlia com el ventre suau

519
00:23:57,227 --> 00:23:59,228
com el vell budell dur.

520
00:23:59,229 --> 00:24:00,230
[música de suspens]

521
00:24:03,400 --> 00:24:05,569
[vehicles rebentant]

522
00:24:07,404 --> 00:24:10,448
[Tom] Es diu
que tots els camins porten a Roma,

523
00:24:10,449 --> 00:24:13,076
però a la tardor de 1943,

524
00:24:13,077 --> 00:24:15,120
per als aliats, només n'hi havia un,

525
00:24:18,040 --> 00:24:19,249
Carretera 6.

526
00:24:20,834 --> 00:24:24,170
Com són les forces aliades
atrau cada cop més profundament

527
00:24:24,171 --> 00:24:26,589
desplaçant-se cap al nord per la carretera 6,

528
00:24:26,590 --> 00:24:28,424
l'estratègia alemanya
es converteix molt ràpidament,

529
00:24:28,425 --> 00:24:30,635
establirem un
sèrie de línies defensives,

530
00:24:30,636 --> 00:24:33,721
i tu véns a nosaltres, i
aleshores us matarem.

531
00:24:33,722 --> 00:24:34,764
[música de suspens]

532
00:24:34,765 --> 00:24:37,851
[explosions en auge]

533
00:24:40,104 --> 00:24:43,440
S'assemblava molt
Les defenses de la Primera Guerra Mundial es veuen.

534
00:24:44,733 --> 00:24:46,526
Hi ha mines, i
morters i metralladores.

535
00:24:46,527 --> 00:24:48,361
[esclat de trets]

536
00:24:48,362 --> 00:24:50,571
A la terra alta, tu
tenir observadors d'artilleria,

537
00:24:50,572 --> 00:24:53,282
que podria tenir una visió completa
de l'avanç dels aliats,

538
00:24:53,283 --> 00:24:56,202
i anomenarien artilleria
disparar als avenços.

539
00:24:56,203 --> 00:24:58,121
[Esclat d'obusos]

540
00:24:58,122 --> 00:25:01,290
La frustració creix amb el
costós d'aquest avanç,

541
00:25:01,291 --> 00:25:04,044
la lentitud d'això
avança per l'arrencada.

542
00:25:05,796 --> 00:25:07,315
[Robert] N'hi ha
la saviesa històrica aquí,

543
00:25:07,339 --> 00:25:10,008
i es remunta al
el gran Napoleó que una vegada va dir:

544
00:25:10,009 --> 00:25:12,760
"Itàlia és una bota, i com totes les botes,

545
00:25:12,761 --> 00:25:14,679
s'ha d'introduir des de dalt",

546
00:25:14,680 --> 00:25:16,305
on hi ha una bonica plana àmplia,

547
00:25:16,306 --> 00:25:17,724
molt marge de maniobra.

548
00:25:17,725 --> 00:25:20,560
[Dan C.] Per lluitar des de
el dit del peu d'Itàlia

549
00:25:20,561 --> 00:25:22,270
després de venir de Sicília...

550
00:25:22,271 --> 00:25:24,105
Mireu el terreny d'Itàlia.

551
00:25:24,106 --> 00:25:27,108
Gran serra tota
per la columna central.

552
00:25:27,109 --> 00:25:28,651
Aquest és el gran problema a Itàlia.

553
00:25:28,652 --> 00:25:31,279
Qui voldria posar un
l'exèrcit a aquesta zona,

554
00:25:31,280 --> 00:25:32,489
sobretot si plou?

555
00:25:34,366 --> 00:25:36,743
[Robert] Plou cada dia.

556
00:25:36,744 --> 00:25:38,828
I el general Clark va dir una vegada:

557
00:25:38,829 --> 00:25:41,080
"Qualsevol persona que parli
sobre la assolellada Itàlia

558
00:25:41,081 --> 00:25:42,665
hauria d'estar aquí a l'octubre",

559
00:25:42,666 --> 00:25:44,626
que és quan hi eren els aliats.

560
00:25:46,003 --> 00:25:49,465
Els guanys no es mesuren en
milles, però sovint en iardes.

561
00:25:50,924 --> 00:25:54,427
La campanya italiana aviat gira
en un embolic per als aliats.

562
00:25:54,428 --> 00:25:55,845
[Col. Douds] I està sacant
la seva energia.

563
00:25:55,846 --> 00:25:58,473
Estan mullats, ho estan
fred, estan cansats.

564
00:25:58,474 --> 00:26:02,351
Tot això està esgotant
moral, així com la mà d'obra.

565
00:26:02,352 --> 00:26:03,603
[rens de mula]

566
00:26:03,604 --> 00:26:05,313
Una de les coses a les quals recorren

567
00:26:05,314 --> 00:26:08,066
està utilitzant mules per
portar els subministraments endavant,

568
00:26:08,067 --> 00:26:11,277
perquè almenys les mules poden aconseguir
per aquest tipus de terreny

569
00:26:11,278 --> 00:26:12,905
en aquest tipus de condicions.

570
00:26:14,198 --> 00:26:16,324
[Robert] Crec que és just
dir, quan va començar la guerra,

571
00:26:16,325 --> 00:26:18,242
al departament de guerra de Washington,

572
00:26:18,243 --> 00:26:19,745
ningú pensava en mules.

573
00:26:24,041 --> 00:26:26,667
[Saul] Sens dubte va ser el
la lluita més horrible

574
00:26:26,668 --> 00:26:28,669
que els aliats occidentals
havia d'experimentar

575
00:26:28,670 --> 00:26:30,547
en el conjunt del teatre europeu.

576
00:26:32,091 --> 00:26:33,966
No hi ha dubte
alguns dels americans

577
00:26:33,967 --> 00:26:36,761
que ha donat el vistiplau
per a la campanya italiana

578
00:26:36,762 --> 00:26:38,638
ara ho pensen.

579
00:26:38,639 --> 00:26:40,515
[música nefasta]

580
00:26:40,516 --> 00:26:42,391
[Sarada] Churchill i els
comandants britànics

581
00:26:42,392 --> 00:26:44,227
va prometre als nord-americans que, bàsicament,

582
00:26:44,228 --> 00:26:46,271
Itàlia cauria relativament ràpidament.

583
00:26:48,732 --> 00:26:51,317
[Jon] Churchill discuteix una i altra vegada

584
00:26:51,318 --> 00:26:54,320
que seria una bogeria no continuar

585
00:26:54,321 --> 00:26:58,199
un cop s'ha posat en marxa
la campanya italiana,

586
00:26:58,200 --> 00:27:01,828
argumentant que ho han de fer
capitalitzar els seus guanys.

587
00:27:01,829 --> 00:27:03,287
[Dan S.] Què fas?
evacuar Itàlia?

588
00:27:03,288 --> 00:27:05,748
No, lluites contra el
enemic davant teu.

589
00:27:05,749 --> 00:27:08,709
Abans de saber-ho, ho estàs
embolicat en un massiu, costós,

590
00:27:08,710 --> 00:27:10,253
guerra brutal a Itàlia.

591
00:27:10,254 --> 00:27:13,005
[música de suspens]

592
00:27:13,006 --> 00:27:16,008
[Tom] Carretera 6
serps a la vall de Liri

593
00:27:16,009 --> 00:27:18,719
remuntant la península italiana.

594
00:27:18,720 --> 00:27:21,640
[música de suspens]

595
00:27:22,891 --> 00:27:27,144
Amb vistes a la vall
un cim rocós de 1.700 peus

596
00:27:27,145 --> 00:27:28,480
anomenat Monte Cassino.

597
00:27:31,275 --> 00:27:35,153
Enfilat a dalt hi ha un sisè
segle abadia benedictina.

598
00:27:36,572 --> 00:27:39,282
Monte Cassino és el punt fort

599
00:27:39,283 --> 00:27:41,868
de la formació defensiva alemanya,

600
00:27:41,869 --> 00:27:43,202
la línia Gustav.

601
00:27:43,203 --> 00:27:46,247
[música de suspens]

602
00:27:46,248 --> 00:27:48,749
[Saül] Deu semblar que sí
els aliats,

603
00:27:48,750 --> 00:27:50,085
mentre miraven allà dalt,

604
00:27:50,210 --> 00:27:52,003
que això és una mena de
posició defensiva perfecta

605
00:27:52,004 --> 00:27:54,005
per als alemanys.

606
00:27:54,006 --> 00:27:56,841
[Martin] Del comandant
altures d'aquest terreny,

607
00:27:56,842 --> 00:27:58,801
els alemanys poden ploure

608
00:27:58,802 --> 00:28:01,971
precís i efectiu
foc d'artilleria en tot moment.

609
00:28:01,972 --> 00:28:04,348
[música de suspens]

610
00:28:04,349 --> 00:28:07,602
[Col. Douds] No hi ha manera
per arribar a Roma

611
00:28:07,603 --> 00:28:10,480
sense d'alguna manera
tractant amb Monte Cassino.

612
00:28:12,482 --> 00:28:15,985
[Tom] Els aliats esperen
per arribar a Roma per Nadal,

613
00:28:15,986 --> 00:28:18,446
però és aquí al
ombra de Monte Cassino

614
00:28:18,447 --> 00:28:20,782
que l'avanç s'atura.

615
00:28:21,450 --> 00:28:24,786
[música de suspens]

616
00:28:26,204 --> 00:28:30,291
Al novembre, Aliats
els líders es reuneixen a Teheran.

617
00:28:30,292 --> 00:28:34,295
FDR es troba amb Stalin
per primera vegada.

618
00:28:34,296 --> 00:28:36,130
[Dan S.] I el primer
això passa

619
00:28:36,131 --> 00:28:37,715
és Roosevelt i Stalin

620
00:28:37,716 --> 00:28:41,344
sembla insistent a construir
la seva pròpia relació,

621
00:28:41,345 --> 00:28:43,888
de vegades congelant Churchill,

622
00:28:43,889 --> 00:28:45,682
i s'ho pren molt malament.

623
00:28:47,351 --> 00:28:53,482
[Jon] Ha de cedir el centre
etapa amb Roosevelt a Stalin.

624
00:28:53,815 --> 00:28:56,359
I Churchill està en un
tipus interessant

625
00:28:56,360 --> 00:28:57,361
terra de ningú.

626
00:28:58,403 --> 00:29:00,196
[Robert] Hi ha aquesta antiga línia

627
00:29:00,197 --> 00:29:02,281
que Stalin no en sabia gaire
Anglès, però sabia dues paraules,

628
00:29:02,282 --> 00:29:03,533
segon front,

629
00:29:03,700 --> 00:29:06,452
perquè ho va dir
i una i altra vegada.

630
00:29:06,453 --> 00:29:08,829
I quan Stalin diu segon front,

631
00:29:08,830 --> 00:29:11,791
no vol dir Sicília
o fins i tot Itàlia continental,

632
00:29:11,792 --> 00:29:13,042
vol dir França.

633
00:29:13,043 --> 00:29:14,877
[música de suspens]

634
00:29:14,878 --> 00:29:18,839
[Jon] Churchill diu: "Jo era
l'ase britànic

635
00:29:18,840 --> 00:29:21,842
assegut entre els
gran àguila americana

636
00:29:21,843 --> 00:29:23,511
i l'ós soviètic,

637
00:29:23,512 --> 00:29:26,264
i jo era l'únic
qui sabia el camí a casa".

638
00:29:27,808 --> 00:29:30,226
[Sarada] Churchill encara està enganxat

639
00:29:30,227 --> 00:29:31,560
amb el seu pla mediterrani.

640
00:29:31,561 --> 00:29:34,271
Però ell sap que,
sortint de Teheran,

641
00:29:34,272 --> 00:29:36,482
és realment important
per poder tornar enrere

642
00:29:36,483 --> 00:29:38,193
i guanyar aquesta victòria.

643
00:29:40,529 --> 00:29:42,363
[Robert] Winston Churchill,
el mestre de

644
00:29:42,364 --> 00:29:43,281
pensant fora de la caixa,

645
00:29:43,282 --> 00:29:45,199
té una idea per a un ganxo esquerre,

646
00:29:45,200 --> 00:29:48,160
un aterratge amfibi
la costa occidental d'Itàlia

647
00:29:48,161 --> 00:29:50,205
darrere de la línia Gustav.

648
00:29:51,957 --> 00:29:54,000
[Tom] Les tropes aterraran a Anzio,

649
00:29:54,001 --> 00:29:56,877
50 milles darrere de les forces alemanyes,

650
00:29:56,878 --> 00:29:58,213
després condueix cap a l'interior,

651
00:29:58,422 --> 00:30:01,633
dibuixant defensors alemanys
lluny de Monte Cassino.

652
00:30:02,467 --> 00:30:03,801
[Col. Douds] pensa Winston Churchill

653
00:30:03,802 --> 00:30:05,761
que això podria trencar-se
tot gratis.

654
00:30:05,762 --> 00:30:09,307
Aquest és el gat salvatge que necessitem
per trencar aquest estancament.

655
00:30:10,851 --> 00:30:12,476
[Saül] Els aliats accepten fer-ho,

656
00:30:12,477 --> 00:30:14,771
sobretot perquè Churchill
està convençut que pot funcionar.

657
00:30:16,314 --> 00:30:18,566
[Robert] Però perquè són molts
homes i embarcacions de desembarcament

658
00:30:18,567 --> 00:30:22,069
han estat enviats de tornada a
Gran Bretanya es prepara per al dia D,

659
00:30:22,070 --> 00:30:26,991
els vents d'aterratge d'Anzio
sent només dues divisions,

660
00:30:26,992 --> 00:30:28,702
una gota a la galleda.

661
00:30:32,164 --> 00:30:34,499
[música de suspens]

662
00:30:34,875 --> 00:30:38,252
[Robert] La força aliada a
Anzio aterra en una platja buida.

663
00:30:38,253 --> 00:30:41,047
Gairebé no n'hi ha
Alemanys al davant.

664
00:30:41,048 --> 00:30:42,841
La sorpresa s'ha aconseguit.

665
00:30:45,469 --> 00:30:46,886
[Saul] La velocitat és essencial.

666
00:30:46,887 --> 00:30:49,805
Tan aviat com aterris, tu
ha de sortir del cap de platja

667
00:30:49,806 --> 00:30:52,601
tan aviat com sigui possible, vaga terra endins.

668
00:30:53,810 --> 00:30:56,479
Una patrulla de jeep en realitat arriba tan lluny

669
00:30:56,480 --> 00:30:57,772
com els afores de Roma.

670
00:30:57,773 --> 00:31:01,651
Per tant, és clar que hi ha un
ruta d'avanç oberta.

671
00:31:03,153 --> 00:31:04,487
[Tom] El comandant de la invasió

672
00:31:04,488 --> 00:31:07,323
és el general John Lucas.

673
00:31:07,324 --> 00:31:10,201
[Robert] En lloc de conduir
amb valentia a l'interior

674
00:31:10,202 --> 00:31:13,079
i agafant el terreny alt
sobre el cap de platja d'Anzio,

675
00:31:13,080 --> 00:31:15,831
El general Lucas es queda quiet.

676
00:31:15,832 --> 00:31:18,250
El seu pensament és: "Jo
cal assegurar aquest port,

677
00:31:18,251 --> 00:31:20,503
perquè així és com nosaltres
es reforçarà",

678
00:31:20,504 --> 00:31:21,922
i així s'asseu.

679
00:31:23,006 --> 00:31:25,716
Mentre seu, l'alemany
comandant Kesselring

680
00:31:25,717 --> 00:31:27,635
bàsicament tirarà
tots els cuiners, forners,

681
00:31:27,636 --> 00:31:29,386
i fabricants de candelers de tota Roma

682
00:31:29,387 --> 00:31:32,681
i construïu-los a ploma
al desembarcament d'Anzio.

683
00:31:32,682 --> 00:31:35,434
[música de suspens]

684
00:31:35,435 --> 00:31:38,104
[Marco] Els alemanys ho tenen
la terra alta de nou,

685
00:31:38,105 --> 00:31:40,189
i són capaços de controlar la situació

686
00:31:40,190 --> 00:31:43,400
en sotmetre els aliats
força al bombardeig constant.

687
00:31:43,401 --> 00:31:46,654
[música de suspens]

688
00:31:46,655 --> 00:31:48,864
[Robert] Obrint el camí cap a l'entrada
els bombardejos alemanys

689
00:31:48,865 --> 00:31:51,242
eren dos enormes canons de ferrocarril,

690
00:31:51,243 --> 00:31:53,452
conegut col·loquialment pels aliats

691
00:31:53,453 --> 00:31:56,331
com Anzio Annie i l'Anzio Express.

692
00:31:59,251 --> 00:32:02,587
[Esclat d'obusos]

693
00:32:04,881 --> 00:32:08,969
Aquests disparen un obús de 500 lliures 30 milles.

694
00:32:09,845 --> 00:32:12,972
[Esclat d'obusos]

695
00:32:12,973 --> 00:32:16,392
[Saul] Hauria sonat
com un tren de mercaderies.

696
00:32:16,393 --> 00:32:19,562
Ho pots escoltar una mica
xiulant, i després boom.

697
00:32:19,563 --> 00:32:22,482
[explosió en auge]

698
00:32:23,692 --> 00:32:26,569
[Robert] Els aliats a Anzio
estan asseguts en un pantà.

699
00:32:26,570 --> 00:32:28,362
No tenen coberta.

700
00:32:28,363 --> 00:32:29,573
[Esclat d'obusos]

701
00:32:29,781 --> 00:32:31,949
Al seu voltant hi ha muntanyes
i artilleria alemanya,

702
00:32:31,950 --> 00:32:35,202
i l'artilleria no para de disparar.

703
00:32:35,203 --> 00:32:36,871
[Esclat d'obusos]

704
00:32:36,872 --> 00:32:39,123
[Saul] No hi havia enlloc
el cap de platja on podries anar

705
00:32:39,124 --> 00:32:41,041
i descansa del foc enemic.

706
00:32:41,042 --> 00:32:43,002
I per tant, el que bàsicament has de fer

707
00:32:43,003 --> 00:32:46,922
és cavar cap avall a la
terra i aguantar fort.

708
00:32:46,923 --> 00:32:49,842
Va ser només aquesta horrible mòlta

709
00:32:49,843 --> 00:32:52,845
d'estar sota foc les 24 hores del dia.

710
00:32:52,846 --> 00:32:56,682
[Esclat d'obusos]

711
00:32:56,683 --> 00:32:59,435
[Robert] Això és com
una posició miserable

712
00:32:59,436 --> 00:33:02,105
com qualsevol força de la Segona Guerra Mundial
es van trobar.

713
00:33:03,648 --> 00:33:05,482
[Saul] Anzio és el pla de Churchill.

714
00:33:05,483 --> 00:33:06,984
I va dir, famós, després de l'esdeveniment:

715
00:33:06,985 --> 00:33:09,278
"Vaig pensar que vam aterrar a
gat salvatge a la riba.

716
00:33:09,279 --> 00:33:11,114
El que vam aconseguir va ser una balena de platja".

717
00:33:13,033 --> 00:33:16,076
[esclat de trets]

718
00:33:16,077 --> 00:33:17,119
[Tom] La Luftwaffe s'enfronta

719
00:33:17,120 --> 00:33:19,079
Tropes aliades al cap de platja.

720
00:33:19,080 --> 00:33:20,122
[rond d'avió]

721
00:33:20,123 --> 00:33:21,957
[explosió en auge]

722
00:33:21,958 --> 00:33:25,045
Inclòs en l'esforç d'ajudar
Les forces de Lucas fora de la platja

723
00:33:27,631 --> 00:33:29,758
és el 99è esquadró de caça,

724
00:33:30,967 --> 00:33:34,346
part del que serà
coneguts com els aviadors de Tuskegee.

725
00:33:35,096 --> 00:33:37,723
[Col. Douds] Durant aquella època
de segregació,

726
00:33:37,724 --> 00:33:41,810
la majoria dels afroamericans
servir en unitats d'escalons posteriors.

727
00:33:41,811 --> 00:33:44,521
Els aviadors de Tuskegee ho són
unitats de combat de primera línia,

728
00:33:44,522 --> 00:33:46,565
i estan canviant d'opinió a tothom.

729
00:33:46,566 --> 00:33:49,569
[música de suspens]

730
00:33:51,529 --> 00:33:54,407
En una de les seves missions,
16 d'ells sobrevolen Anzio,

731
00:33:58,078 --> 00:34:00,204
i després el que troben
és l'avió alemany

732
00:34:00,205 --> 00:34:01,997
treballant sobre la nau de desembarcament.

733
00:34:01,998 --> 00:34:03,999
[rond d'avió]

734
00:34:04,000 --> 00:34:07,962
N'han abatut 10
aquells avions alemanys.

735
00:34:07,963 --> 00:34:10,464
[esclat de trets]

736
00:34:10,465 --> 00:34:13,008
[explosió en auge]

737
00:34:13,009 --> 00:34:15,761
[música de suspens]

738
00:34:15,762 --> 00:34:17,054
[Tom] Al sud,

739
00:34:17,304 --> 00:34:19,641
múltiples atacs a la
Falla l'abadia de Monte Cassino.

740
00:34:23,603 --> 00:34:25,562
Els aliats debaten sobre si bombardejar

741
00:34:25,563 --> 00:34:27,440
l'abadia del cim de la muntanya des de l'aire.

742
00:34:29,985 --> 00:34:33,529
[Col. Douds] El benedictí
abadia que es troba a Monte Cassino

743
00:34:33,530 --> 00:34:35,281
és una relíquia cultural.

744
00:34:35,282 --> 00:34:39,159
La llei dels conflictes armats ho faria
digues, no els toquem.

745
00:34:40,911 --> 00:34:43,955
[Marco] Per descomptat, aquest n'és un
de les biblioteques més importants

746
00:34:43,956 --> 00:34:46,332
del pensament cristià durant mil·lennis,

747
00:34:46,333 --> 00:34:48,962
i molts civils tenien
refugiat allà.

748
00:34:50,714 --> 00:34:52,631
[Martin] Però la suposició
era que els alemanys

749
00:34:52,632 --> 00:34:54,800
estaven dins de l'abadia i la utilitzaven

750
00:34:54,801 --> 00:34:57,721
com el camp perfecte
posició de l'observador d'artilleria.

751
00:34:58,722 --> 00:35:00,472
No podem permetre l'enemic

752
00:35:00,473 --> 00:35:03,183
per continuar assetjant
nosaltres amb foc d'artilleria.

753
00:35:03,184 --> 00:35:05,561
Per tant, l'abadia s'ha de marxar.

754
00:35:05,562 --> 00:35:09,481
[música de suspens]

755
00:35:09,482 --> 00:35:11,692
Les forces aliades van repartir pamflets

756
00:35:11,693 --> 00:35:15,070
advertint que allà
seria un bombardeig,

757
00:35:15,071 --> 00:35:16,822
i els residents, van pensar,

758
00:35:16,823 --> 00:35:18,533
en realitat no ho faran.

759
00:35:19,451 --> 00:35:22,329
[bombes xiulant]

760
00:35:23,204 --> 00:35:26,957
[explosions en auge]

761
00:35:26,958 --> 00:35:29,794
[bombes xiulant]

762
00:35:31,296 --> 00:35:35,050
[Marco] Els bombarders aliats s'aplanen
aquest santuari del cristianisme.

763
00:35:35,884 --> 00:35:38,844
[explosions en auge]

764
00:35:38,845 --> 00:35:41,430
El bombardeig en realitat
va provocar l'assassinat

765
00:35:41,431 --> 00:35:44,767
de centenars de civils que
s'hi refugiaven.

766
00:35:44,768 --> 00:35:47,811
[Tom] La intel·ligència aliada estava equivocada.

767
00:35:47,812 --> 00:35:50,064
Els llocs d'observació alemanys

768
00:35:50,065 --> 00:35:53,151
no havia estat dins
les muralles del monestir.

769
00:35:54,402 --> 00:35:56,362
[Saül] Els alemanys que no ho eren
ocupant l'abadia

770
00:35:56,363 --> 00:35:59,323
ara han decidit ocupar les runes,

771
00:35:59,324 --> 00:36:02,201
que és increïblement efectiu
amb finalitats defensives.

772
00:36:02,202 --> 00:36:05,079
Així que els aliats van aconseguir exactament el contrari

773
00:36:05,080 --> 00:36:06,373
del que esperaven aconseguir.

774
00:36:07,248 --> 00:36:08,749
[Esclat d'obusos]

775
00:36:08,750 --> 00:36:10,542
[Robert] Bombardejar el monestir
aconsegueix els aliats

776
00:36:10,543 --> 00:36:12,544
no més a prop del seu objectiu.

777
00:36:12,545 --> 00:36:15,506
En algun moment, infanteria
haurà de fer-ho

778
00:36:15,507 --> 00:36:18,842
pujar a una muntanya sota el foc enemic.

779
00:36:18,843 --> 00:36:20,095
[explosió en auge]

780
00:36:23,348 --> 00:36:24,598
[música de suspens]

781
00:36:24,599 --> 00:36:27,434
[esclat de trets]

782
00:36:27,435 --> 00:36:30,771
[Tom] Els aliats ho tenen
va bombardejar l'abadia de Monte Cassino,

783
00:36:30,772 --> 00:36:32,481
però els alemanys encara mantenen el cim.

784
00:36:32,482 --> 00:36:34,733
[Esclat d'obusos]

785
00:36:34,734 --> 00:36:36,944
Quan el temps millora al maig,

786
00:36:36,945 --> 00:36:38,988
els aliats fan un altre assalt.

787
00:36:40,323 --> 00:36:42,866
[Robert] Porten gairebé
tota la seva força a Itàlia

788
00:36:42,867 --> 00:36:47,204
i embotir-lo a l'estret
la meitat occidental de la península,

789
00:36:47,205 --> 00:36:50,249
fent servir una força aclaparadora ara,

790
00:36:50,250 --> 00:36:54,629
tancs, avions, incessant
onades de bombardeig d'artilleria.

791
00:36:56,089 --> 00:36:59,717
Tens això extraordinari
Nacions Unides de tropes.

792
00:36:59,718 --> 00:37:02,387
Vull dir, gent de tots
arreu del món són Cassino.

793
00:37:03,555 --> 00:37:05,597
[Col. Douds] Tenim el
britànics, tenim els americans,

794
00:37:05,598 --> 00:37:09,601
tenim maoris de Nova Zelanda, nosaltres
tenim canadencs, tenim indis,

795
00:37:09,602 --> 00:37:11,603
tenim marroquins francesos, Goumiers,

796
00:37:11,604 --> 00:37:13,814
que són meravellosos lluitadors de muntanya.

797
00:37:13,815 --> 00:37:17,360
És un dels llocs on
Els japonesos americans lluiten.

798
00:37:18,445 --> 00:37:21,447
Qui té assignat Monte
Cassino? Els Pols.

799
00:37:21,448 --> 00:37:24,950
[música de suspens]

800
00:37:24,951 --> 00:37:26,243
[Tom] La Segona Guerra Mundial va començar a Europa

801
00:37:26,244 --> 00:37:29,204
quan Alemanya va envair Polònia.

802
00:37:29,205 --> 00:37:31,999
Tant com ningú, el poble polonès

803
00:37:32,000 --> 00:37:34,752
han patit la
govern brutal dels nazis.

804
00:37:34,753 --> 00:37:36,587
[música de suspens]

805
00:37:36,588 --> 00:37:37,921
[Col. Douds] La idea que Pols

806
00:37:37,922 --> 00:37:39,047
mai deixaria perdre una oportunitat

807
00:37:39,048 --> 00:37:40,841
per tornar-ho a treure als alemanys

808
00:37:40,842 --> 00:37:42,968
pel que els van fer
no s'hauria de perdre per ningú.

809
00:37:42,969 --> 00:37:45,971
[música de suspens]

810
00:37:45,972 --> 00:37:46,931
[esclat de trets]

811
00:37:46,932 --> 00:37:48,432
A Monte Cassino,

812
00:37:48,433 --> 00:37:51,310
els polonesos són això
darrera onada de lluitadors,

813
00:37:51,311 --> 00:37:53,812
i ells, amb increïble
valentia i duresa,

814
00:37:53,813 --> 00:37:55,606
puja per aquest enorme desnivell.

815
00:37:55,607 --> 00:37:58,401
[música excitant]

816
00:38:01,654 --> 00:38:04,281
[Saül] A mesura que avances cap amunt
turó, t'has de mostrar.

817
00:38:04,282 --> 00:38:06,200
Seràs escollit
apagat, ets un ànec assegut.

818
00:38:06,201 --> 00:38:08,869
[música excitant]

819
00:38:08,870 --> 00:38:10,746
[esclat de trets]

820
00:38:10,747 --> 00:38:12,247
[Col. Douds] Estem parlant
gairebé 4.000 víctimes

821
00:38:12,248 --> 00:38:14,750
per a les unitats poloneses que atacaven
contra Monte Cassino.

822
00:38:14,751 --> 00:38:17,503
[música excitant]

823
00:38:17,504 --> 00:38:18,796
[Tom] Els Pols

824
00:38:18,797 --> 00:38:21,007
finalment envair les ruïnes de l'abadia.

825
00:38:24,135 --> 00:38:26,053
[Alexandra] S'ha descobert la bandera polonesa

826
00:38:26,054 --> 00:38:27,513
al cim del monestir.

827
00:38:27,514 --> 00:38:33,519
[sonant corneta]

828
00:38:33,520 --> 00:38:36,104
I juguen a això molt,
crida de cornetes molt famosa,

829
00:38:36,105 --> 00:38:37,439
HejnaB Mariacki,

830
00:38:37,440 --> 00:38:40,150
que es tradueix a St.
El toc de trompeta de Maria.

831
00:38:40,151 --> 00:38:44,488
És un símbol de resiliència,
d'identitat nacional,

832
00:38:44,489 --> 00:38:48,784
d'esperança per al futur,
i de la lluita per Polònia

833
00:38:48,785 --> 00:38:51,161
per a cada polonès.

834
00:38:51,162 --> 00:38:54,040
[sonant corneta]

835
00:38:55,250 --> 00:38:57,793
I sona sobre el monestir

836
00:38:57,794 --> 00:38:59,504
un cop s'hagi acabat la lluita.

837
00:39:03,842 --> 00:39:07,427
[Tom] La línia Gustav està trencada.

838
00:39:07,428 --> 00:39:08,887
Els americans per fi poden

839
00:39:08,888 --> 00:39:11,598
per sortir del cap de platja d'Anzio.

840
00:39:11,599 --> 00:39:14,601
[música de suspens]

841
00:39:14,602 --> 00:39:16,103
[Robert] Hi ha un pla per encerclar

842
00:39:16,104 --> 00:39:17,563
i destruir els alemanys.

843
00:39:17,564 --> 00:39:19,606
[Saul] El pla és per a Mark Clark

844
00:39:19,607 --> 00:39:22,192
per inclinar les seves tropes cap al nord-est

845
00:39:22,193 --> 00:39:25,445
i va tallar la carretera 6 a Valmontone.

846
00:39:25,446 --> 00:39:27,282
Aquestes eren les ordres que li van donar.

847
00:39:28,449 --> 00:39:31,034
[Robert] Però Clark ho decideix
fes un ràpid gir a l'esquerra,

848
00:39:31,035 --> 00:39:32,953
és a dir al nord, cap a Roma.

849
00:39:32,954 --> 00:39:34,663
[música de suspens]

850
00:39:34,664 --> 00:39:37,082
[Col. Douds] Roma és un
objectiu irresistible.

851
00:39:37,083 --> 00:39:39,877
Res crida que estem avançant

852
00:39:39,878 --> 00:39:41,296
que haver capturat Roma.

853
00:39:41,546 --> 00:39:44,715
I Mark Clark fonamentalment
pensa que el Cinquè Exèrcit,

854
00:39:44,716 --> 00:39:47,676
que s'ha fet camí
a la península italiana,

855
00:39:47,677 --> 00:39:50,721
i ell en particular,
hauria de rebre crèdit per això.

856
00:39:50,722 --> 00:39:53,682
[música excitant]

857
00:39:53,683 --> 00:39:55,559
[Dan C.] La conquesta de
Roma és per treure

858
00:39:55,560 --> 00:39:57,519
una de les grans capitals de l'Eix

859
00:39:57,520 --> 00:39:58,354
a la guerra.

860
00:39:58,355 --> 00:39:59,521
I el que estàs fent

861
00:39:59,522 --> 00:40:01,189
està assenyalant
la resta del món

862
00:40:01,190 --> 00:40:03,150
que estem a la
marxa, està passant,

863
00:40:03,151 --> 00:40:05,402
i la següent parada, Berlín.

864
00:40:05,403 --> 00:40:08,280
[espectadors animant]

865
00:40:08,281 --> 00:40:12,201
El primer de l'Eix
capitals està ara a les nostres mans.

866
00:40:13,703 --> 00:40:15,245
Un amunt

867
00:40:15,246 --> 00:40:17,623
i dos per acabar.

868
00:40:17,624 --> 00:40:19,833
[Sarada] No obstant això, el
alliberament de Roma

869
00:40:19,834 --> 00:40:23,003
quedarà completament eclipsat

870
00:40:23,004 --> 00:40:27,132
perquè l'endemà va
per ser el llançament del dia D,

871
00:40:27,133 --> 00:40:30,594
i Roosevelt no pot
dir res al respecte.

872
00:40:30,595 --> 00:40:32,679
[espectadors animant]

873
00:40:32,680 --> 00:40:33,932
[Tom] Després de 10 mesos,

874
00:40:34,057 --> 00:40:36,601
els aliats han arribat
la capital italiana.

875
00:40:37,894 --> 00:40:40,687
Però el del general Clark
decisió de prendre Roma

876
00:40:40,688 --> 00:40:43,358
permet als alemanys
per escapar una altra vegada.

877
00:40:44,484 --> 00:40:46,360
[Robert] Des de llavors, ha tingut
per respondre preguntes

878
00:40:46,361 --> 00:40:48,195
sobre aquestes ordres.

879
00:40:48,196 --> 00:40:51,074
Simplement també era el seu ego
gran per passar Roma?

880
00:40:52,283 --> 00:40:54,201
[Tom] En definitiva,
l'alliberament de Roma

881
00:40:54,202 --> 00:40:57,246
té més valor simbòlic que estratègic.

882
00:40:58,164 --> 00:41:00,999
Els aliats ho continuarien
lluitar contra els alemanys a Itàlia

883
00:41:01,000 --> 00:41:02,961
durant gairebé un any més.

884
00:41:04,587 --> 00:41:05,879
[Dan S.] Crec que Churchill
va anar a la seva tomba pensant

885
00:41:05,880 --> 00:41:07,965
hi havia una oportunitat
allà que es va perdre.

886
00:41:07,966 --> 00:41:12,594
Churchill sempre va creure
que havia estat una bona idea,

887
00:41:12,595 --> 00:41:16,223
però s'havia desfet
arrossegant una mica el peu

888
00:41:16,224 --> 00:41:17,599
i una mica de mala sort.

889
00:41:17,600 --> 00:41:19,601
[música tranquil·la ombrívola]

890
00:41:19,602 --> 00:41:22,396
[Robert] L'italià
campanya és el moment

891
00:41:22,397 --> 00:41:25,440
en el qual Churchill s'excedeix.

892
00:41:25,441 --> 00:41:29,069
Ell havia insistit en això
una gran campanya continental

893
00:41:29,070 --> 00:41:31,280
que no havia portat més que misèria.

894
00:41:33,449 --> 00:41:35,492
[Tom] A causa del terreny difícil,

895
00:41:35,493 --> 00:41:37,995
error de càlcul militar,

896
00:41:37,996 --> 00:41:41,999
i resistència determinada
d'un enemic hàbil,

897
00:41:42,000 --> 00:41:46,754
l'esforç aliat a Itàlia
guanyava poc i costava molt.

898
00:41:47,797 --> 00:41:49,881
[Jon] La campanya italiana
és l'última vegada

899
00:41:49,882 --> 00:41:53,760
els britànics tindran
presència predominant

900
00:41:53,761 --> 00:41:55,846
en les forces aliades.

901
00:41:55,847 --> 00:41:59,641
Amèrica ha anat construint
avions i tancs,

902
00:41:59,642 --> 00:42:01,560
i creant soldats.

903
00:42:01,561 --> 00:42:04,563
A mesura que augmenta la força nord-americana,

904
00:42:04,564 --> 00:42:07,315
La influència de Winston Churchill disminueix.

905
00:42:07,316 --> 00:42:10,277
[música tranquil·la ombrívola]

906
00:42:10,278 --> 00:42:11,438
[Tom] La batalla per Itàlia,

907
00:42:11,571 --> 00:42:13,321
que continuarà fins
el final de la guerra,

908
00:42:13,322 --> 00:42:16,241
es va lluitar amb
determinació i valentia.

909
00:42:16,242 --> 00:42:18,201
Soldats corrents
van lluitar per la seva nació,

910
00:42:18,202 --> 00:42:20,912
però també els uns per als altres.

911
00:42:20,913 --> 00:42:22,873
Es troba aquest tipus de companyonia

912
00:42:22,874 --> 00:42:26,001
a tots els teatres i
a tots els camps de batalla.

913
00:42:26,002 --> 00:42:28,211
La guerra posa a prova el millor de nosaltres.

914
00:42:28,212 --> 00:42:31,673
I enlloc es posarien a prova els homes més

915
00:42:31,674 --> 00:42:33,801
que als cels d'Alemanya.



